C’è chi crittografia e chi san Paolo

Mark Liberman chiede suggerimenti per un certo Daniel, che sposerà Sarah e vuole far incidere un messaggio cifrato sulle fedi:

Sarah and I are getting married in September, and want to engrave an encrypted message in our rings. The catches:
(1) Each ring should make sense on its own. I.e., neither ring may look like "XJFIWLGOSIBNQ".
(2) Only about 20 characters can fit on each ring.
(3) The message must require both rings to be decoded; further, every *character* of the message must require both rings to be decoded.

(L’intero problema su Language Log.)

Caspita, sarebbe stata proprio una bella idea, senonché guardando le minuscole dimensioni della mia fede (date le mie piccole mani), a malapena c’è spazio per il nome e la data (e mi va bene che Sara è corto).

Comunque un piccolo che di linguistico-traduttologico abbiamo voluto inserirlo anche noi, con san Paolo, Prima lettera ai Corinzi:

Se anche parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carità, sono come un bronzo che risuona o un cembalo che tintinna. E se avessi il dono della profezia…

(Beh, poi abbiamo anche voluto correggere le bozze delle partecipazioni.)

Postato da: poetaselvaggio, 28/06/2006 21:39 | link | commenti
semanticamente