I patti sono chiari, la grammatica meno

La settimana scorsa ricevo una lettera dalla mia banca. Mi chiedono e-mail e cellulare nel caso vogliano contattarmi in modo più veloce e diretto (per far cosa poi?). Cosa devo fare per mandare queste informazioni?

A tal fine – naturalmente solo nel caso in cui Lei fosse d'accordo, e con la possibilità di modificare in qualsiasi momento tale Sua scelta – La preghiamo, qualora non lo avesse già fatto, di comunicarci tramite lo schema in calce a questa lettera i contatti che Lei ritiene utili, e di consegnare poi tale schema a una qualsiasi delle nostre Filiali, presso la quale potrà anche trovare ogni ulteriore informazione.

Ho provato a fare un'analisi del periodo e logica di queste 69 parole e 8 (o 9?) proposizioni, ma mi sono perso nel groviglio di relative, coordinate-subordinate, congiunzioni ipotetiche. Per non parlare degli aspetti testuali, perché "A tal fine" richiama una frase di quasi pari lunghezza, o delle espressioni che grondano cortesia quali "solo nel caso in cui Lei fosse d'accordo", "modificare in qualsiasi momento tale Sua scelta", "La preghiamo". Per fortuna la banca aderisce a Patti Chiari:

"PattiChiari" è il progetto promosso dall' ABI per migliorare i rapporti tra Banca e Clientela, improntato ai valori della chiarezza, comprensibilità e trasparenza nel dialogo che coinvolge ogni giorno operatori di sportello e utenti.

Altrimenti non avrei capito nulla.

Postato da: nicpoeta, 26/04/2006 20:27 | link | commenti (1)
semanticamente

Commenti

#1   01 Maggio 2006 - 22:37

 

Elementare Watson. Quando mai una banca vuole farsi capire? Io l'ho persino detto alla signora che dovrebbe seguire i miei due spiccioli in banca: quando mi arriva un vostro documento, mi sento analfabeta. E sì che insomma sono di cultura medio-alta, almeno dal punto di vista linguistico... :-/

liseuse

Commenti