Al modo di Depeche

Cordialmente benvenuti al modo 2005/06 di Depeche “facendo un giro accumulazione di vendita di angelo” - serie esclusiva compresa del Ticker-Supporto. Tutti gli articoli in questo catalogo sono articoli ufficiali esclusivi del ventilatore e di sotto immediatamente in linea:

[url] ordinabile. Qui avete la possibilità della carta di credito, ELV, PayPal, di contanti d’ordinamento sulla consegna o sul vorkasse. _o trasmett semplice ampliare out ordine scheda indirizzo specific là. Con vorkasse, fissi prego un assegno o trasferisca l’importo al cliente indicato sulla scheda di ordine. Se gradiste piuttosto ordinare per telefono, raggiungete la nos-tra linea sotto: [numero di  telefono] (centesimo 12 dal distacco la rete fissa.) Tutti gli articoli sono trasportati senza spese di spedizione supplementari. Molto divertimento con l’esposizione!!!!

Testuale. Da un catalogo ricevuto entrando al concerto dei Depeche Mode al Forum di Assago. Se proprio non si può fare a meno di usare il traduttore automatico per tradurre dal tedesco, si dovrebbe almeno evitare di sbagliare il nome del gruppo.

Postato da: poetaselvaggio, 28/02/2006 20:52 | link | commenti (4)
intraduzioni

Commenti

#1   28 Febbraio 2006 - 21:04

 

uaahaha! spettacolare! com'è stato il concerto??

Valita

#2   01 Marzo 2006 - 17:17

 

Molto divertimento davvero!!
Interessante quel "ventilatore", che sia "fan"(en)? Ma allora il traduttore automatico cambia lingua, pure!, perché in tedesco Fan = fan (che io sappia, almeno...)

liseuse

#3   01 Marzo 2006 - 21:44

 

Probabilmente c'e' stato un passaggio intermedio tedesco>inglese, e forse in questo modo sono arrivati a "fan= ventilatore". Interessante anche "facendo un giro accumulazione di vendita di angelo", che sarebbe "touring the angel", con gioco di parole su "playing the angel", l'ultimo disco del gruppo.

nicpoeta

#4   04 Marzo 2006 - 17:24

 

Preferisci i DEpeche Mode ai Deep Purple?

zeusnews

Commenti