Finte parole in dizionari veri

Una volta tanto i bloggers sono arrivati in ritardo, non solo di un paio di mesi, ma almeno di un paio di secoli (e io sono in ritardo sul ritardo). La notizia, apparsa sul New Yorker ad agosto e ripresa da Boing Boing e Books Blog, è: seguendo una tradizione consolidata, enciclopedie e dizionari inseriscono lemmi inesistenti per tutelare il copyright, così se anche un’altra enciclopedia o dizionario li inserisce è chiaro che li ha copiati. Perciò

when word leaked out that the recently published second edition of the New Oxford American Dictionary contains a made-up word that starts with the letter “e,” an independent investigator set himself the task of sifting through NOAD’s thirty-one hundred and twenty-eight “e” entries in search of the phony.

Mica solo in America. Per anni una parola inesistente inventata dai lessicografi di un importante dizionario si diffuse a macchia d’olio in molti altri. Non vi dirò qual è, ovviamente.

Per non parlare del fatto che i dizionari sono pieni di riferimenti a persone esistenti e se si ha la pazienza di leggerli dall’inizio alla fine si scoprono veri e propri romanzi in cui i personaggi si fanno dichiarazioni d’amore, si sposano, comprano casa…

Postato da: nicpoeta, 27/10/2005 20:47 | link | commenti (1)
dizionari visionari

#1   29 Ottobre 2005 - 14:58

 

un saluto

utente anonimo