Una spiegazione esaudiente

Nella puntata di oggi di Grande Schermo (il link rimanda alla puntata della settimana scorsa), Natalia Estrada viene intervistata sulla sua esperienza di doppiatrice nel film di animazione Gaya. L’intervistatrice le fa una domanda sul libero arbitrio, e la soubrette spagnola risponde che può essere un’arma a doppio taglio, soprattutto se non si dà una spiegazione esaudiente al proprio figlio.

Sono sempre stato convinto che chi parla una lingua come seconda lingua o lingua straniera sia in grado di inventare parole più di un parlante nativo (una volta scrissi in inglese: Transit wordcounts everything it finds on its path, un’immagine di sicuro effetto e… vera). E le parole inventate sono belle, hanno un fondamento nell’analogia e spesso sono utili. Una spiegazione esaudiente è qualcosa di più di una spiegazione esauriente, è una spiegazione completa e che soddisfa chi la riceve.

Eppoi se su Google si trovano ben 11.300 occorrenze di esaudiente e 1.500 di esaudienti, qualcosa vorrà pur dire.

Postato da: nicpoeta, 02/10/2005 20:17 | link | commenti (3)
dizionari visionari

Commenti

#1   03 Ottobre 2005 - 09:11

 

E non vogliamo dire niente sulle 14000 e oltre occorrenze di "nunziale", tra cui la prima sul sito dell'Azione Cattolica ("L'Anello Nunziale")? Sarà di un Nunzio Apostolico o di Nunzio Filogamo (che etimologicamente mi sembra essere più affine al tema)?

utente anonimo

#2   03 Ottobre 2005 - 20:30

 

sull'Avvenire si legge: La morte di Mosé ed altri esempi. Si tratta di un personaggio biblico spudorato?

nicpoeta

#3   04 Ottobre 2005 - 16:45

 

E' vero, è vero! una volta mi innamorai di uno, un cileno che viveva in Canada, senza averlo mai visto, solo perché mi mando una mail in cui diceva se volevo essere la sua pen-fried, per instaurare un rapporto amicale. Sì, esiste come voce antica, ma lui voleva dire "di amicizia", ovviamente, invece io mi presi una cotta :)
Che farci, subisco il fascino delle parole!

Grazie per la spiegazione di cabinotto, interessantissima!

PS però, circa esaudiente al posto di esauriente non sottovaluterei la vicinanza delle due lettere sulla tastiera :)

liseuse

Commenti