Il fiasco della fiaccola e dell'etimologia

Mi incuriosiscono sempre le parole di origine italiana che sono più usate all'estero che in Italia, o che sono utilizzate con significati diversi (si veda questo post di un paio d'anni fa). In questi giorni i giornali di lingua inglese hanno in molti casi descritto le disavventure della fiaccola olimpica come fiasco.

È interessante notare come l'etimologia di fiasco (nel senso di insuccesso, fallimento) e fare fiasco sia una sorta di mistero etimologico. Prova a fare qualche tentativo Anatoly Liberman sull'OUP blog, secondo cui fare fiasco non avrebbe nulla a che fare con i vetrai veneziani o con perdite al gioco, ma avrebbe origini onomatopeiche.

Postato da: nicpoeta, 13/04/2008 20:47 | link | commenti
semanticamente