Il Partito Democratico. E le traduzioni dal cinese?

Sono le 21.30 e sto guardando una puntata di Dr. House che non mi esalta granché. Squilla il telefono:
- Sono Nome Cognome dell'istituto xyzs di Nome Cognome, è disponibile per un sondaggio sull'attualità politica?
- Massì
- Pensa che la sua situazione economica migliorerà o peggiorerà nei prossimi 6 mesi?
- Mi auguro che migliori (ahi, ho dimenticato la rata del mutuo a fine mese)
- Alle scorse elezioni ha votato per l'Ulivo, per la sinistra radicale o per il centrodestra?
- Ehm, veramente c'erano molte più liste di quelle che mi elenca lei
- Giusto... giusto...
- Come giudica il comportamento della sinistra radicale?
- Fa il suo mestiere
- Indipendentemente dalle sue opinioni politiche, chi pensa che vincerà le prossime elezioni, centrodestra o centrosinistra?
- Dal '94 a oggi i governi si sono alternati, veda un po' lei
- Il Partito Democratico dovrebbe allearsi con partiti di centro a livello locale?
- Ecchennesò (intanto dice qualcosa sul Trentino che non capisco)
- Il Partito Democratico dovrebbe appoggiare il governo Prodi?
- Perché, appartiene al centrodestra? (forse sì, solo che credevo di no)
- Tra le seguenti coppie di personalità politiche scelga quella che preferisce
- (Chi si fosse trovato a passare dalle mie parti mi avrebbe sentito abbaiare: Veltroni! Veltroni!; non che io sia veltroniano, tutt'altro, ma le alternative erano del tenore: Veltroni-Pol Pot, Veltroni-il mostro di Milwaukee, Veltroni-i generali birmani)
- Il partito democratico è l'unione delle classi dirigenti e non un movimento popolare?
- (Ho appena letto l'intervista di Alessandro Profumo su Repubblica, copio e dico:) Sì
- Dia un voto da 1 a 10 alle seguenti personalità
- (Vai, mi piace)
- Dario Franceschini
- (CHI? Oddio so chi è ma non sarebbe il primo nome che mi viene in mente)
- Beppe Grillo
- (Oh, ma allora c'hanno paura)
- Mi ripete il suo lavoro?
- Lavoro nel settore traduzioni
- Ehm non so come catalogarla...
- Non lo faccia
- Impiegato?
- Come preferisce
- Quali lingue traduce?
- Io non traduco, gestisco il lavoro
- Giusto giusto, perché a volte i lavori sono complessi
- (Ma siamo sicuri che Veltroni sia interessato alle mie traduzioni?) Già
- E dal cinese traducete, sono in crescita le traduzioni da e verso il cinese?
- Beh, sì, comunque anche lì sanno l'inglese
- Sa, mi piacerebbe imparare il cinese, pensavo che ci potrebbero essere opportunità
- Sicuramente, ma ci vuole un po' di tempo prima di saperlo per lavorarci
- Già già, e ho 38 anni, non è forse un po' tardi?

La telefonata termina. All'improvviso un flash: mi sono reso contro di aver dato un voto un po' troppo alto a Tremonti.

Postato da: nicpoeta, 27/09/2007 20:58 | link | commenti (4)
intraduzioni

Commenti

#1   28 Settembre 2007 - 11:57

 

Lascia perdere Tremonti, l'importante è che tu non abbia dato un voto troppo alto al viceministroVì.

utente anonimo

#2   28 Settembre 2007 - 11:59

 

p.s. a 'sto punto spero proprio che telefonino a me, ohhsssììììììì.... (LOL MUAHAHAHAHA LOL)

utente anonimo

#3   28 Settembre 2007 - 17:03

 

Non so cosa c'entrino Tremonti e Visco nel fatto che la povera intervistatrice abbia cercato di cogliere un'opportunità, anche a 38 anni. Trovo c'entrino di più Maroni (nomen omen) e Sacconi, i veri autori di quella autentica porcata della legge 30. È una tale porcata che se ne è attribuita falsamente la paternità a un defunto, proprio per far leva sul sentimento di compassione.
Anche a me, capita, abbastanza di frequente, devo dire, di essere intervistato. L'ultima volta mi è stato promesso, come premio alla pazienza, un regalino che poi mi è, udite udite, realmente stato recapitato.
Bisognerebbe riflettere sul perché a svolgere queste interviste siano precari, per lo più donne, per lo più oltre i trent'anni, e sul perché proprio le donne continuino a intraprendere questo mestiere, pur essendo poi anche quelle che se ne lamentano maggiormente. Scommettiamo che i cari vecchi luoghi comuni, resistono tutti, da una parte e dall'altra?


Luigi Muzii

utente anonimo

#4   29 Settembre 2007 - 10:15

 

Temo di esser stato poco chiaro: il mio voto, e soprattutto il ripensamento, su Tremonti non ha nulla a che vedere con la precarietà dell'intervistatrice. Semplicemente durante l'intervista ho dato un voto e dopo mi sono accorto di aver esagerato. (Non che fosse così alto...)

nicpoeta

Commenti