Catering coi fichi

Uno parte per un paese straniero, ci vive per anni (o è figlio di immigrati), la sua conoscenza della lingua materna si fissa e viene inevitabilmente contaminata da termini locali (un'amica a Los Angeles mi disse che mangiava organico). A volte crede che il dialetto parlato dai genitori sia l'italiano. Intanto la lingua nel paese di origine evolve e prende direzioni imprevedibili. Se poi quell'uno italianizza inconsapevolmente un termine dialettale, può far immaginare chissà quali "fabulous events" ai suoi conterranei. (Segnalazione di Zeus.)

Postato da: nicpoeta, 19/07/2007 14:47 | link | commenti (1)
intraduzioni

Commenti

#1   20 Luglio 2007 - 13:59

 

io avevo trovato questa casa editrice

http://www.fbg.nl/84380

BV corrisponde pi3 o meno alla nostra SrL.

utente anonimo

Commenti