È il federalismo, bellezza! E tu non puoi farci (più) niente.
Chiedo scusa per la parafrasi cinematografica, ma quello che è stato appena esposto è uno degli effetti della pseudorivoluzione leghista e autonomista iniziata negli anni ottanta.
Ricordo che a Torino e dintorni un modesto uomo di spettacolo si fece latore delle istanze linguistiche e tradizionali piemontesi, forse dimenticando di dovere principalmente a calabresi e siciliani il benessere della sua città e della sua regione, che altrimenti sarebbe rimasta a coltivare nocciole.
Una quindicina di anni fa, poi, ho commesso l'imprudenza di parcheggiare la mia Escort Cabrio targata Roma dietro il casino di Sanremo con la capote aperta e ho fatto in tempo a vedere un bel gruppo di civili indigeni sputarvi dentro passandovi accanto con il loro macchinone. E allora nei comuni liguri era tutto in fiorire di segnalatica in "lingua" locale.
Qualche anno dopo nella fiorente provincia vicentina, sono stato costretto a subire praticamente ogni tipo di vessazione e insulto per via delle mie origini capitoline.
Anche lì, la segnaletica stradale era rigorosamente "bilingue", nel senso che quella ufficiale era corretta da mani oscure.
Ancora oggi, a quasi vent'anni dalla sua prima visita, mia moglie è in imbarazzo quando ci rechiamo a trovare i miei in Abruzzo, perché non capisce la lingua locale.
Insomma, agli egoismi leghisti di venti e più anni fa, si vanno sostituendo gli opportunismi localistici.
A Bolzano può capitare, per il solo fatto di essere "italiani" di essere insultati in quel curioso dialetto locale che gli indigeni vorrebbero fosse tedesco. Gli stessi indìgeni vengono trattati, a casa loro, dai tedeschi, quelli veri, e perfino dagli austriaci, nello stesso modo in cui trattano gli "italiani". Per non dire che i tirolesi d'Austria non hanno alcuna intenzione di integrare i sedicenti sudtirolesi.
La verità, semplice quanto sconsolante, è che centocinquant'anni non sono bastati a forgiare un'identità nazionale. Molti italiani trovano più facile riconoscersi nel Papa, perfino in questo, che nello Stato. La ricerca di Banfield è ancora attuale anche a distanza di cinquant'anni.
Anche per questo il mercato italiano della traduzione è più frazionato di quello americano e ci sono "soloni" di tutti i colori che spacciano per ricchezza quel fenomeno di parcellizzazione dell'economia che costituisce il maggior limite alla crescita.
Ci sarà pure una ragione se il nostro Parlamento ospita un rappresentante ogni 65.000 cittadini, quello britannico uno ogni 175.000 e quello americano uno ogni 500.000.


Luigi Muzii