Qual è la parola?

La Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa ha organizzato due giornate di studio dedicate alla traduzione che si terranno l'1 e il 2 marzo. Le due giornate, dal titolo "Qual è la parola? Traduzione tra Immagine e Linguaggio", si articoleranno in una conferenza e in una serie di workshop. Programma e informazioni sono presenti sul sito della scuola.

Venerdì 2 marzo terrò il workshop "Traduci come mangi - La traduzione alimentare: aspetti lessicali, culturali e gestionali".

Postato da: nicpoeta, 24/02/2007 16:39 | link | commenti (4)
intraduzioni

Commenti

#1   28 Febbraio 2007 - 09:25

 

Peccato che, per almeno 24 ore e finché non è stato fatto esplicitamente notare, il programma riportasse un bellissimo "Qual'è" e un ancor più divertente, e perdurante, "Two days" usato come aggettivo, al plurale.
Auguri


Luigi Muzii

utente anonimo

#2   28 Febbraio 2007 - 20:52

 

Il "qual'è" l'avevo notato. "two days" non l'avevo interpretato come modificatore, ma due giorni, un giorno conferenza e un giorno workshop. Inoltre la regola della caduta della -s quando i nomi plurali diventano modificatori non è così fissa ed è ricca di eccezioni: arms race, arms control, customs office, outpatients department e diverse varianti tra inglese britannico e americano.

nicpoeta

#3   03 Marzo 2007 - 11:43

 

Com'è andata a Pisa?

liseuse

#4   03 Marzo 2007 - 11:54

 

È andata bene, grazie, con pubblico numeroso e attento. Devo dire che per me queste conferenze/workshop sono occasioni formative, di solito imparo molto di più di quello che cerco di spiegare. Eppoi io sono come Marx (Groucho): non andrei mai a una conferenza di cui io fossi il relatore.

nicpoeta

Commenti