Traduzioni asservite

Una nota società che gestisce l'emissione di carte di credito sta mandando ai suoi clienti una brochure per pubblicizzare nuovi servizi e nuove carte di credito. Tra i vantaggi per chi sceglie i servizi ci sono anche sconti su traduzioni grazie a un:

consorzio con 310 sedi in 32 Paesi..., è il maggior gruppo internazionale per la formazione linguistica, certificato UNI EN ISO 9001:2000. Ti offre: 10% di sconto sulle tariffe standard per i servizi di traduzione di testi tecnici, scientifici, legali e commerciali; copywriting in lingua straniera per mailing all’estero, testi urgenti, traduzioni asservite...

È mia opinione che le traduzioni asservite siano il massimo servizio che si possa offrire in campo linguistico: una traduzione completamente piegata (asservita, appunto) al volere del cliente. Diteci cosa volete che scriviamo, e noi lo facciamo. (Se non ci credete guardate qui.)
Non posso credere che questa cosa sia stata scritta da un'agenzia di traduzione, più probabile che il correttore ortografico automatico ci abbia messo lo zampino, forse qualche impaginatore burlone. Per quanto mi riguarda, continuo a preferire le traduzioni asseverate.

Postato da: nicpoeta, 21/02/2007 21:29 | link | commenti (1)
intraduzioni

#1   28 Febbraio 2007 - 13:13

 

Diteci anche cosa volete che giuriamo, che lo giuriamo ;)
Ally

utente anonimo