Ponti, tunnel e… noci moscate

Leggo su Naked Translations che in francese nel calcio si distingue tra petit pont e grand pont. Nel primo caso si fa passare la palla in mezzo alle gambe dell’avversario, nel secondo caso si fa passare la palla in mezzo alle gambe, si evita l’avversario e si prosegue nell’azione. Per quel che ne so in italiano la parola tunnel comprende entrambi i tipi di azione, anzi per me in un tunnel come si deve bisogna recuperare la palla e non limitarsi a farla passare in mezzo alle gambe di qualcuno.

In inglese - e qui si esce dalla metafora delle costruzioni -  non mi è chiaro se nutmeg (letteralmente “noce moscata”) sia solo il petit pont o equivalga al tunnel italiano; secondo alcuni to nutmeg significa far passare la palla in mezzo alle gambe e basta. Però se è solo questo mi chiedo cosa ci sia di memorabile nel tunnel di Boksic su Carragher, nel resoconto del Guardian di una partita di qualche tempo fa:

In throwing on both his remaining substitutes at half time, Steve McClaren withdrew the ineffective Szilard Nemeth but kept on Alen Boksic, who had shown touches of skill including a memorable nutmeg on Jamie Carragher without ever looking threatening.

A parte ciò, qualcuno (si vedano i commenti al post su Naked Translations) ritiene che nutmeg sia rhyming slang su leg. Secondo il New Oxford Dictionary of English, invece, è un uso figurato di un’accezione obsoleta di nutmegs: testicoli.

AGGIORNAMENTO: dai commenti è chiaro che il grand pont non ha nulla a che vedere con il tunnel. Si fa passare la palla alla destra o alla sinistra dell'avversario e lo si supera in velocità. Peccato, mi ero illuso che i francesi utilizzassero due espressioni diverse per la stessa cosa.

Postato da: nicpoeta, 28/01/2006 18:27 | link | commenti (4)
dizionari visionari

Traduzione e conteggi. Teoremi e costanti.

Come convertire la tariffa a cartella di arrivo (da 1500 caratteri spazi inclusi) in tariffa a parola di partenza se traduco da inglese a italiano? Sempre più spesso i clienti, soprattutto esteri, ci chiedono la tariffa a parola e a volte siamo un po’ dubbiosi perché temiamo che fare un calcolo prima di iniziare un lavoro anziché a lavoro finito possa andare a nostro svantaggio.

Un paio di anni fa Gianni Davico ed io elaborammo quello che scherzosamente definimmo il “teorema di Davico”, che nella sua formulazione informale recita:

il costo a parola di partenza equivale al costo a cartella diviso 2, utilizzando il centesimo di euro come unità

cioè se la mia tariffa a cartella di arrivo è di 12 euro la mia tariffa a parola di partenza è di 6 centesimi.

Arrivammo a questa conclusione analizzando una serie di testi tradotti: dividemmo il costo a cartella di arrivo per il numero di parole di partenza e notammo che il rapporto era costante.

Ultimamente ho testato nuovamente la formula. Ho preso 20 testi di vario genere (lettere, manuali tecnici, contratti, comunicati stampa ecc.) e di varie lunghezza (da 2 a 150 cartelle) tradotti da traduttori diversi. Ho preso in considerazione parole di partenza, caratteri di partenza, parole di arrivo, caratteri di arrivo e cartelle di arrivo. Inoltre ho preso a esempio la tariffa di 12 euro a cartella di arrivo (a puro titolo di esempio, per carità) e l’ho divisa per il numero di parole di partenza. La domanda era: esiste una costante che lega le cartelle di arrivo alle parole di partenza?

Nella tabella che segue emerge che il rapporto tra cartelle di arrivo e parole di partenza “tende” a essere costante. Pur non eliminando i due valori palesemente fuori dalla media (evidenziati in giallo), il valore si attesta su 0,005 (la media è 0,0047). Ho dubbi invece sul fatto che esista una costante parole di arrivo/parole di partenza.

La costante serve per ottenere la tariffa a parola di partenza: se moltiplico 12 per 0,005 ottengo 0,06. Il teorema mi pare dimostrato.

Interessanti sono anche gli aspetti linguistici; si sa che l’italiano è più lungo dell’inglese, ma chissà perché la differenza è costante ed è di 0,005.

tipo testo	parole partenza	caratteri partenza	parole arrivo	caratteri arrivo	cartelle arrivo	cart. arrivo/parole partenza	p. arrivo/p. part.	12 eur
Lettera	365	2171	408	2667	1,78	0,00487	1,118	0,058
Press release	450	2943	458	3017	2,01	0,00447	1,018	0,054
Press release	791	5383	909	6190	4,13	0,00522	1,149	0,063
Modulo per il web	1198	7634	1365	9194	6,13	0,00512	1,139	0,061
Trascrizione tribunale	1334	7191	1237	7523	5,02	0,00376	0,927	0,045
Norme dipendenti	1339	8628	1461	10359	6,91	0,00516	1,091	0,062
Manuale utente	1915	10670	1989	13015	8,68	0,00453	1,039	0,054
Offerta lavoro/contratto	2076	12821	2175	14574	9,72	0,00468	1,048	0,056
Manuale utente	2114	12426	2445	16377	10,92	0,00516	1,157	0,062
Terms & conditions	2813	15890	2805	18321	12,21	0,00434	0,997	0,052
Manuale gioco	3208	20522	3241	22283	14,86	0,00463	1,010	0,056
Brevetto chimico	4076	25872	4262	29011	19,34	0,00475	1,046	0,057
Gestione personale	4149	24331	4160	26950	17,97	0,00433	1,003	0,052
Manuale utente	4639	27254	4829	31059	20,71	0,00446	1,041	0,054
Marketing	4645	30191	4966	34298	22,87	0,00492	1,069	0,059
Manuale utente	4936	27650